Sara Fanelli's timeline was once on the walls of Tate Modern and became a long-term favourite with visitors. It provides a concise and stylish guide to modern art.